1 00:00:01,802 --> 00:00:02,802 (tematska glazba) 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:00:28,329 --> 00:00:30,361 (tajanstvena glazba) 4 00:00:45,212 --> 00:00:46,711 (blaga glazba) 5 00:00:49,316 --> 00:00:50,648 (drhtavo dišući) 6 00:00:51,619 --> 00:00:54,219 - Dobro jutro. ja sam dr. Julia Ogden. 7 00:00:54,221 --> 00:00:56,021 Kako vam mogu pomoći danas? 8 00:00:57,224 --> 00:00:58,423 gospođo Prescott. 9 00:00:58,959 --> 00:01:00,358 - Zdravo doktore. 10 00:01:00,394 --> 00:01:02,427 Oh, ozlijedio sam ruku. 11 00:01:02,430 --> 00:01:04,029 - Ah, daj da pogledam. 12 00:01:05,833 --> 00:01:06,832 (uzvikuje od boli) 13 00:01:06,834 --> 00:01:08,500 Čini se da ti možda slomljena 14 00:01:08,536 --> 00:01:09,902 Vaš distalni radijus. 15 00:01:10,037 --> 00:01:11,103 To je tvoje zapešće. 16 00:01:11,238 --> 00:01:12,504 - Užasno boli. 17 00:01:13,908 --> 00:01:16,207 (uzdahne) - evo, uzmi ovo. 18 00:01:16,744 --> 00:01:17,976 Tinktura opijuma. 19 00:01:17,978 --> 00:01:19,577 Pomoći će kod bolova. 20 00:01:22,316 --> 00:01:23,915 Kako se to dogodilo? 21 00:01:24,384 --> 00:01:25,750 - Pao sam. 22 00:01:29,423 --> 00:01:32,391 - Sve što kažeš bit će držao u najstrožoj tajnosti. 23 00:01:32,526 --> 00:01:33,825 Možeš mi vjerovati. 24 00:01:35,029 --> 00:01:37,362 - Rekao si da će biti u zatvor i bio bih slobodan. 25 00:01:38,032 --> 00:01:39,331 - Vaš muž je ovo učinio. 26 00:01:40,468 --> 00:01:42,267 Mislio sam da jest osuđen za krađu. 27 00:01:42,402 --> 00:01:43,602 - Pušten je. 28 00:01:43,737 --> 00:01:46,338 Alderman Prescott je a promijenio čovjeka. Zar nisi čuo? 29 00:01:47,308 --> 00:01:49,141 - Nije se nimalo promijenio. 30 00:01:49,210 --> 00:01:51,121 (nerazgovjetno brbljanje) (prescott): Gdje je moja žena? 31 00:01:51,145 --> 00:01:52,544 Abigail! 32 00:01:52,546 --> 00:01:54,613 (jecaj) - molim te, 33 00:01:54,615 --> 00:01:57,349 Oprosti mi, draga mužu, to je samo moja ruka. 34 00:01:57,418 --> 00:01:59,551 - Da nisi bio tako prokleto nespretan. 35 00:01:59,553 --> 00:02:02,587 - Zar nemaš suosjećanja? Vaša žena ima slomljen zglob! 36 00:02:02,656 --> 00:02:04,355 - Onda bi trebala biti u pravoj bolnici 37 00:02:04,391 --> 00:02:06,024 Pod brigom legitimni liječnik. 38 00:02:06,093 --> 00:02:07,826 - Ja sam legitiman liječnik. 39 00:02:07,828 --> 00:02:08,893 - Točno. 40 00:02:09,430 --> 00:02:10,829 Abigail, dođi. 41 00:02:10,831 --> 00:02:12,364 - Samo me pusti dovršiti joj udlagu 42 00:02:12,433 --> 00:02:13,965 I možete uzeti nju u bolnicu 43 00:02:14,001 --> 00:02:16,768 Da dobijem gips. - Molim te, Adriane. Tako boli. 44 00:02:17,371 --> 00:02:18,503 - Vrlo dobro. 45 00:02:18,506 --> 00:02:19,671 Ali požuri. 46 00:02:21,108 --> 00:02:22,907 - Nemaš živjeti ovako. 47 00:02:22,943 --> 00:02:25,143 - Ne znam kako živjeti na bilo koji drugi način. 48 00:02:25,779 --> 00:02:26,979 - Dopusti da ti pomognem. 49 00:02:29,383 --> 00:02:30,383 - Jeste li već gotovi? 50 00:02:31,552 --> 00:02:33,184 - Ovo će se održati vaš zglob nepomičan 51 00:02:33,220 --> 00:02:34,819 Dok ne dobijete pravi gips. 52 00:02:35,389 --> 00:02:36,389 - Hajde onda. 53 00:02:38,893 --> 00:02:39,992 (šmrcanje) 54 00:02:42,663 --> 00:02:44,762 - Green leaf caf�. 14 sati. 55 00:02:46,533 --> 00:02:47,832 (uzdahne) 56 00:02:51,005 --> 00:02:53,672 - Nisam siguran da razumijem sva šljaka. 57 00:02:53,741 --> 00:02:56,141 - Ali ona je gradonačelnikova žena prisustvovanje javnoj funkciji. 58 00:02:56,210 --> 00:02:58,309 - I? - I bila je bez šešira! 59 00:02:59,647 --> 00:03:01,880 - Pa to je čudo ljudi mogli čak i sami sebe kontrolirati. 60 00:03:01,882 --> 00:03:06,418 - Oklijevam ometati tako zadivljujuća rasprava, 61 00:03:07,821 --> 00:03:09,688 Ali došlo je do smrti galerija Stanford Berkshire. 62 00:03:09,690 --> 00:03:10,889 George? 63 00:03:10,958 --> 00:03:12,090 (nerazgovjetno brbljanje) 64 00:03:12,226 --> 00:03:13,226 - Oh! 65 00:03:14,361 --> 00:03:17,228 Ja sam Sydney Finch. ja obavio telefonski poziv. 66 00:03:18,365 --> 00:03:20,365 - Um, detektiv Murdoch. Policajac crabtree. 67 00:03:20,401 --> 00:03:23,735 - Našao sam ga kad sam stigao da pomogne objesiti njegovu novu izložbu. 68 00:03:24,638 --> 00:03:26,304 Stanford Berkshire bilo mnogo stvari, 69 00:03:26,373 --> 00:03:28,507 Ali on ovo nije zaslužio. 70 00:03:28,509 --> 00:03:30,976 - Ima li što nedostaje, gđa. Zeba? 71 00:03:30,978 --> 00:03:34,312 - Oh, sama umjetnička djela izgleda netaknuto. 72 00:03:35,149 --> 00:03:36,581 Osim, hm... 73 00:03:37,218 --> 00:03:38,850 - Da, naravno. 74 00:03:38,919 --> 00:03:42,587 Uh, možda ću imati još pitanja ako možeš pričekati vani? 75 00:03:42,590 --> 00:03:43,622 - Rado. 76 00:03:52,666 --> 00:03:54,432 - Čini se da je uzrok smrti očit. 77 00:03:55,369 --> 00:03:56,646 (crabtree): Gospodine, pogledaj ovo. 78 00:03:56,670 --> 00:03:58,069 Sef. 79 00:03:58,105 --> 00:03:59,671 Čvrstog izgleda. 80 00:04:00,774 --> 00:04:02,494 - Čini se da je netko bio pokušavajući provaliti u njega. 81 00:04:04,011 --> 00:04:05,422 (crabtree): Što učiniti mislite da je unutra? 82 00:04:05,446 --> 00:04:07,746 - Motiv ubojstva bila bi moja pretpostavka. 83 00:04:10,584 --> 00:04:12,395 - Gospodine, možda bih trebao stupiti u kontakt s harryjem? 84 00:04:12,419 --> 00:04:14,185 - Harry? - Harry Houdini, gospodine. 85 00:04:14,221 --> 00:04:16,088 Vidio sam ga kako se otvara ovakav sef. 86 00:04:16,223 --> 00:04:19,691 Pazite, bio je unutar njega u to vrijeme. 87 00:04:20,827 --> 00:04:22,627 - Vjerujem da je unutra kalifornija ovih dana. 88 00:04:26,967 --> 00:04:29,368 - Nevjerojatno, gospodine. Imat ćeš da me nauči ovu tehniku. 89 00:04:29,370 --> 00:04:30,969 - Razmišljate o promjeni karijere? 90 00:04:31,104 --> 00:04:33,271 - Je li to novac ili dragulji? 91 00:04:34,642 --> 00:04:36,575 (zanimljiva glazba) 92 00:04:37,377 --> 00:04:38,743 - Art, čini se. 93 00:04:41,581 --> 00:04:43,014 - Bože moj. 94 00:04:43,784 --> 00:04:45,650 Ona ne nosi svoj šešir. 95 00:04:46,653 --> 00:04:48,586 - Ili bilo što inače što se toga tiče. 96 00:04:55,796 --> 00:04:57,462 - Zašto bi a cijenjeni kolekcionar umjetnina 97 00:04:57,597 --> 00:04:59,130 Imati takvu zalihu nepristojnih slika? 98 00:05:00,433 --> 00:05:02,734 - I pitam se hoće li mr. Plava može dati daljnji uvid. 99 00:05:02,869 --> 00:05:05,136 (crabtree): Nema telefona broj ili adresa. 100 00:05:06,073 --> 00:05:08,807 (murdoch): "8 ujutro, kamasaki shunga, 101 00:05:08,876 --> 00:05:10,942 Pokrov tajni." 102 00:05:11,078 --> 00:05:12,310 - Shunga? 103 00:05:13,013 --> 00:05:14,112 Upravo sam nešto vidio. 104 00:05:16,283 --> 00:05:18,182 Shunga hokusaija. 105 00:05:20,187 --> 00:05:23,354 Shunga je oblik japanska erotska umjetnost. 106 00:05:23,390 --> 00:05:24,756 (higgins): Detektive? 107 00:05:24,891 --> 00:05:26,425 Tražio si to od mene pronaći člana obitelji. 108 00:05:26,560 --> 00:05:29,026 - Čekaj! to je moj djed...moj... 109 00:05:29,063 --> 00:05:30,162 - Oprostite, gospodine! 110 00:05:30,164 --> 00:05:31,562 - Moj djed. Je li on, uh... 111 00:05:32,232 --> 00:05:33,298 Je li pokojni? 112 00:05:33,433 --> 00:05:35,233 - Bojim se da je tako. 113 00:05:35,936 --> 00:05:37,169 Molim vas, sjednite. 114 00:05:40,173 --> 00:05:41,939 Ja sam detektiv Murdoch. 115 00:05:41,975 --> 00:05:42,975 A ti si? 116 00:05:43,644 --> 00:05:44,644 - Gregory berkshire. 117 00:05:45,645 --> 00:05:46,645 Što se dogodilo? 118 00:05:46,713 --> 00:05:48,914 - Bojim se da tvoj djed je ubijen. 119 00:05:53,187 --> 00:05:54,619 Što je sve ovo? 120 00:05:54,621 --> 00:05:56,688 - Ovo su umjetnička djela da smo se oporavili 121 00:05:56,690 --> 00:05:58,055 Iz sefa tvog djeda. 122 00:05:59,626 --> 00:06:00,937 - Zašto bi moj djed nedopušteni materijali u njegovom posjedu? 123 00:06:00,961 --> 00:06:02,861 Je li... nije li to nešto ilegalno? 124 00:06:02,863 --> 00:06:04,329 - Svakako jest. 125 00:06:04,464 --> 00:06:05,730 - Joj! 126 00:06:05,766 --> 00:06:07,043 Ako ikada postane javno znanje 127 00:06:07,067 --> 00:06:09,534 Da je skupljao pornografija, to... 128 00:06:09,536 --> 00:06:11,336 Uništilo bi sve za kojeg je ikada radio. 129 00:06:11,338 --> 00:06:14,205 - Nismo ovdje da razotkrivamo tajne tvog djeda. 130 00:06:14,274 --> 00:06:17,809 Jednostavno tražim uvid u njegovo boravište 131 00:06:17,845 --> 00:06:20,011 Jutros prije do njegovog dolaska ovamo. 132 00:06:21,415 --> 00:06:23,393 - Znam da je napustio obitelj imanje rano obaviti bankarstvo, 133 00:06:23,417 --> 00:06:24,515 Ali osim toga ja... 134 00:06:28,255 --> 00:06:31,389 Čini se da je bilo puno o tome moj djed kojeg nisam poznavao. 135 00:06:32,726 --> 00:06:35,159 (julia): Williame, zašto nije vijećnik Prescott iza rešetaka? 136 00:06:35,195 --> 00:06:36,962 - Lijepo je vidjeti i ti, julia. 137 00:06:37,097 --> 00:06:38,863 - Ja... ah, oprosti, Williame. 138 00:06:38,899 --> 00:06:41,433 Zar nije proglašen krivim iznuđivanja novca 139 00:06:41,568 --> 00:06:43,368 Iz zvjezdano sjajnog kluba? - Bio je. 140 00:06:43,370 --> 00:06:46,103 Vjerujem da je primio vrlo lagana rečenica. 141 00:06:46,140 --> 00:06:48,506 - Kao ljudi u visokom položaju mjesta često čine. 142 00:06:48,642 --> 00:06:50,408 - Julia, o čemu se radi? 143 00:06:51,578 --> 00:06:53,445 - Abigail Prescott je došla u kliniku danas. 144 00:06:53,580 --> 00:06:55,379 Vjerujem njezinom mužu slomila zglob. 145 00:06:55,416 --> 00:06:56,748 - Jeste li sigurni? 146 00:06:56,750 --> 00:06:57,882 - Prilično. 147 00:06:58,786 --> 00:07:00,852 - Kruna se čini uvjeriti se 148 00:07:00,888 --> 00:07:03,922 Da se posvetio u dobrotvorne svrhe od puštanja na slobodu. 149 00:07:03,991 --> 00:07:05,690 - Ali on je još uvijek zlostavljajući svoju ženu. 150 00:07:05,726 --> 00:07:08,326 - Iskreno, iznenađen sam što ona još nije podnio zahtjev za razvod. 151 00:07:08,362 --> 00:07:09,928 - Pa nisam. 152 00:07:09,930 --> 00:07:12,997 Društvo koje osuđuje žene za odlazak bez šešira 153 00:07:13,033 --> 00:07:15,399 Još je manje tolerantan prema ženama koje ostavljaju svoje muževe. 154 00:07:15,436 --> 00:07:18,470 - A što bi ti kao što bih ja trebao učiniti u vezi ovoga? 155 00:07:18,472 --> 00:07:20,338 - Mogli biste uhititi njega jer ju je zlostavljao. 156 00:07:20,374 --> 00:07:23,742 - Mogao bih, ali ona bi trebala pristati na podizanje optužnice. 157 00:07:24,778 --> 00:07:25,922 I čak i tada, nema garancije 158 00:07:25,946 --> 00:07:27,512 Da će svašta biti od toga. 159 00:07:27,514 --> 00:07:30,147 - I ona riskira ljutnju već nasilnog supružnika. 160 00:07:30,184 --> 00:07:31,716 - Upravo tako. 161 00:07:32,519 --> 00:07:34,419 - Pa, idem s njom na čaj. 162 00:07:34,554 --> 00:07:37,088 Možda mogu uvjeriti ona da se zauzme za sebe. 163 00:07:37,090 --> 00:07:38,656 - Budi oprezna, Julia. 164 00:07:41,795 --> 00:07:43,160 Javi mi kako ide. 165 00:07:44,865 --> 00:07:46,097 - Bože moj. 166 00:07:46,166 --> 00:07:48,232 - Što nije u redu, George? - Oh, uh, doktore! 167 00:07:48,268 --> 00:07:51,369 Uh, uh, katalogizacija zaplijenjenog materijala. 168 00:07:51,371 --> 00:07:52,971 Razvratni zaplijenjeni materijal. 169 00:07:54,674 --> 00:07:56,141 - Venera u ogledalu. 170 00:07:56,276 --> 00:07:57,542 (smijeh) 171 00:07:57,677 --> 00:08:00,478 Anatomska točnost je prilično izvanredan. 172 00:08:00,481 --> 00:08:02,380 - Da, pa, da ti kažem ti, doktore, ovaj, 173 00:08:02,516 --> 00:08:03,516 Vrh ledenog brijega. 174 00:08:03,583 --> 00:08:05,217 - Pa, uživajte. 175 00:08:07,087 --> 00:08:08,653 - George, 176 00:08:09,723 --> 00:08:11,456 Jesu li ovo sve slike golih dama? 177 00:08:11,458 --> 00:08:13,391 - Neke su gole dame. Neki su goli muškarci. 178 00:08:13,460 --> 00:08:16,595 Neke su gole dame i goli muškarci koji rade gole stvari. 179 00:08:16,730 --> 00:08:18,162 - Ne! - da 180 00:08:19,533 --> 00:08:23,868 - Erotska scena s tri žene a jedan čovjek od henryja fuselija. 181 00:08:23,871 --> 00:08:26,805 - Trebao bi vidjeti prostituciju i ludilo koje dominira svijetom 182 00:08:26,940 --> 00:08:28,073 Po f�licio rops. 183 00:08:28,208 --> 00:08:29,208 - Pa, mogu li? 184 00:08:30,110 --> 00:08:32,343 - Smeće koje je bogato ljudi gomilaju u sefovima. 185 00:08:32,412 --> 00:08:33,878 Prokleti degenerici. 186 00:08:33,881 --> 00:08:36,414 - Gospodine, što će postati od svih ovih materijala? 187 00:08:36,416 --> 00:08:38,750 - Pa, obavijestio sam glavnog policajca. 188 00:08:38,752 --> 00:08:40,752 On nas šalje časnik za moral. 189 00:08:40,887 --> 00:08:42,587 (murdoch): Kako ide katalogizacija, George? 190 00:08:42,589 --> 00:08:43,888 - Gospodine, otvara oči. 191 00:08:43,924 --> 00:08:45,156 - Bez sumnje. 192 00:08:45,225 --> 00:08:46,358 - Henry... - Uh, nisam. 193 00:08:47,661 --> 00:08:50,929 - Iz čega ste naučili Stanford Berkshireov bankar? 194 00:08:50,931 --> 00:08:54,499 - Pa saznao sam da je mr. Berkshire podigao 300 dolara jutros, gospodine. 195 00:08:54,634 --> 00:08:55,833 - Je li, sada? ja 196 00:08:56,837 --> 00:08:58,317 Plaćeni mr. Berkshireov posjet odvjetniku. 197 00:08:58,371 --> 00:09:01,238 Navodno je imao sastanak dogovoriti s njim za sutra 198 00:09:01,275 --> 00:09:05,310 U kojem je želio raspravljati "pitanja obiteljske časti". 199 00:09:06,446 --> 00:09:08,046 - Obiteljska čast i podizanje 300$? 200 00:09:08,081 --> 00:09:10,582 Možda mr. Plava je bila ucjenjivački berkshire. 201 00:09:10,651 --> 00:09:12,550 (murdoch): Svakako je osoba od interesa. 202 00:09:13,186 --> 00:09:14,652 A možda i ovo... 203 00:09:15,856 --> 00:09:19,924 Pokrov tajni je srž ovog slučaja. 204 00:09:19,960 --> 00:09:23,761 - Pa, gospodine, i posjetnica spomenuta šunga, koja je... 205 00:09:24,865 --> 00:09:26,931 Mislim, što ovo žena i ova hobotnica 206 00:09:27,000 --> 00:09:28,545 pokušavaju ostvariti, nemam pojma 207 00:09:28,569 --> 00:09:30,835 (higgins): Daj da vidim to! - Dosta je bilo! 208 00:09:30,837 --> 00:09:33,204 Higgins, o vašem poslu. Crabtree, otpušten si. 209 00:09:33,206 --> 00:09:35,406 (prescott): Pobrinut ćeš se dobro je zbrinuta. 210 00:09:37,277 --> 00:09:38,376 Hvala. 211 00:09:44,284 --> 00:09:45,550 - Abigail. 212 00:09:47,487 --> 00:09:48,753 Abigail. 213 00:09:50,757 --> 00:09:51,889 - Dr. Ogden? 214 00:09:51,925 --> 00:09:54,359 Jeste li ovdje za pratnju ja u popravni dom? 215 00:09:54,428 --> 00:09:56,361 - Popravni dom? Apsolutno ne. 216 00:09:56,496 --> 00:09:59,030 Kad te nisam vidio u čajana, odmah sam došao. 217 00:09:59,099 --> 00:10:00,298 Što se događa? 218 00:10:00,433 --> 00:10:02,099 - Od mog muža šalje me na liječenje. 219 00:10:03,269 --> 00:10:04,902 - Zbog prijeloma zapešća? 220 00:10:04,938 --> 00:10:07,304 - Za moju obmanjujuću histeriju. 221 00:10:08,542 --> 00:10:11,576 - Abigail, ti nisi ni jedno ni drugo deluzioni niti histerični. 222 00:10:11,645 --> 00:10:13,711 - Moj muž je donio ja pred sucem. 223 00:10:14,781 --> 00:10:17,849 Rekao je mercer pomaže nepopravljivim ženama 224 00:10:17,918 --> 00:10:19,784 Poboljšajte njihovu mentalnu higijenu. 225 00:10:19,786 --> 00:10:22,587 - Dobro sam upoznat popravni dom Andrewa Mercera 226 00:10:22,722 --> 00:10:25,189 A ti sasvim sigurno ne pripadaju tamo. 227 00:10:26,793 --> 00:10:28,626 - Mora biti bolje nego živjeti s njim. 228 00:10:32,799 --> 00:10:34,498 - Abigail, vjeruješ li mi? 229 00:10:36,937 --> 00:10:38,502 Hoćeš li poći sa mnom? 230 00:10:42,942 --> 00:10:44,809 (tajanstvena glazba) 231 00:10:52,752 --> 00:10:54,452 (koraci se približavaju) 232 00:10:55,555 --> 00:10:57,121 (nerazgovjetno brbljanje) 233 00:11:01,094 --> 00:11:03,094 (??) 234 00:11:04,564 --> 00:11:07,364 (gradska buka) 235 00:11:12,406 --> 00:11:14,839 (julia): Vozač. glava zapadno uz Queen Street 236 00:11:14,875 --> 00:11:17,041 I onda dalje zapadno uz obalu jezera. 237 00:11:17,077 --> 00:11:19,444 Dat ću ti još konkretne upute kasnije. 238 00:11:19,446 --> 00:11:20,645 (vozač pucne jezikom) 239 00:11:20,647 --> 00:11:22,980 - Zašto nisi rekao on gdje idemo? 240 00:11:23,050 --> 00:11:25,784 - Vaš muž je sjajan odnos moći i utjecaja. 241 00:11:25,919 --> 00:11:27,551 Mogao bi nas pronaći. 242 00:11:28,522 --> 00:11:29,654 - Nitko ne zna napuštamo Toronto. 243 00:11:29,656 --> 00:11:32,123 - Telefonirao sam svojima muž iz telefonske govornice, 244 00:11:32,192 --> 00:11:34,325 Ali uvjeravam vas, on ne bi nikome rekao. 245 00:11:34,394 --> 00:11:35,994 - Pa, kamo idemo? 246 00:11:36,129 --> 00:11:38,329 - Naći ću hotel na željezničkom kolodvoru 247 00:11:38,465 --> 00:11:39,931 I ostat ćemo preko noći. 248 00:11:39,933 --> 00:11:42,700 Ujutro ću kupiti dvije karte za chatham. 249 00:11:43,269 --> 00:11:44,468 - Zašto chatham? 250 00:11:44,504 --> 00:11:46,904 - Imam prijatelja tamo, dr. Rebecca James. 251 00:11:46,973 --> 00:11:49,039 Ona će biti više od spremni pomoći vam. 252 00:11:55,082 --> 00:11:56,122 (Murdoch): Časnik biskup. 253 00:11:56,216 --> 00:11:57,982 Hvala vam što ste došli. 254 00:11:57,984 --> 00:11:59,884 - Zadovoljstvo mi je, detektive Murdoch. 255 00:11:59,920 --> 00:12:01,352 Što mi ovdje gledamo? 256 00:12:01,354 --> 00:12:05,289 Čini se da ste u posjedu spremišta nepristojnih dokumenata. 257 00:12:06,493 --> 00:12:10,594 - Oh. Našli smo i ovo u džepu pokojnika. 258 00:12:11,398 --> 00:12:12,964 Zvuči li vam to ime? 259 00:12:13,033 --> 00:12:15,233 - Da, čuo sam glasine o ovom mr. plavo, 260 00:12:15,235 --> 00:12:18,669 Ozloglašeni dobavljač pornografije. 261 00:12:18,739 --> 00:12:20,738 Tek trebam pronaći ipak njegov pravi identitet. 262 00:12:20,807 --> 00:12:23,841 - Imaš li ideju gdje smo možda ga počne tražiti? 263 00:12:24,944 --> 00:12:26,644 - Postoji knjižara u ulici kraljice 264 00:12:26,680 --> 00:12:30,682 Gdje se skupljaju degenerici i trgovina erotskim materijalima: 265 00:12:30,684 --> 00:12:32,584 Findlayeva prva izdanja. 266 00:12:32,586 --> 00:12:35,052 Pokušao sam se infiltrirati, ali bezuspješno. 267 00:12:37,124 --> 00:12:39,991 - Infiltracija u knjižaru čini se da je to naša najbolja prilika 268 00:12:40,060 --> 00:12:41,926 Pri pronalasku ovog mr. Plava. 269 00:12:42,061 --> 00:12:44,662 Predlažem da pošaljemo netko na tajnom zadatku 270 00:12:44,798 --> 00:12:47,665 Predstavljajući se kao kupac erotske umjetnosti. 271 00:12:48,535 --> 00:12:50,401 - A tko bi taj netko bio? 272 00:12:52,005 --> 00:12:54,371 - Jedna osoba odmah pada na pamet. 273 00:12:54,941 --> 00:12:56,207 - Ah. 274 00:12:57,010 --> 00:12:58,209 Ah! 275 00:12:58,678 --> 00:12:59,744 (smije se) 276 00:13:08,155 --> 00:13:11,455 - Ne smiješ se brinuti, abigail. Zametnuo sam naše tragove. 277 00:13:11,525 --> 00:13:13,624 A nismo ni registrirani pod našim pravim imenima. 278 00:13:16,429 --> 00:13:18,095 - Hvala doktore. 279 00:13:18,632 --> 00:13:20,097 ja samo... 280 00:13:20,967 --> 00:13:22,366 Stalno je mislio da će se promijeniti. 281 00:13:23,470 --> 00:13:25,002 - Teško je izaći iz braka. 282 00:13:26,072 --> 00:13:28,506 Ali takvi se muškarci ne mijenjaju. 283 00:13:29,709 --> 00:13:31,809 - Slomio sam se zapešće to shvatiti. 284 00:13:32,546 --> 00:13:33,878 - Neću dugo. 285 00:13:33,880 --> 00:13:35,846 Kupit ću karte za vlak i odmah se vraćam. 286 00:13:35,882 --> 00:13:37,515 - A onda idemo u chatham. 287 00:13:37,650 --> 00:13:38,950 - Tako je. 288 00:13:39,019 --> 00:13:41,186 - Ne mogu vjerovati Napokon ću biti slobodan. 289 00:13:44,090 --> 00:13:46,324 - Ah. Lijek mora se istrošiti. 290 00:13:47,594 --> 00:13:49,460 Postoji jedna doza laudanum na noćnom ormariću. 291 00:13:49,462 --> 00:13:50,862 Uzmi i odmori se. 292 00:13:51,731 --> 00:13:53,131 Vratit ću se prije nego što shvatiš. 293 00:13:53,133 --> 00:13:55,333 - Hvala ti, Julia. 294 00:14:00,907 --> 00:14:03,173 (blaga glazba) 295 00:14:11,084 --> 00:14:12,084 - Izvoli. 296 00:14:17,757 --> 00:14:19,490 Zdravo. (brackenreid): dobro jutro 297 00:14:19,559 --> 00:14:21,426 - Ima li što Mogu li vam pomoći? 298 00:14:21,561 --> 00:14:22,894 - Nadam se. 299 00:14:22,896 --> 00:14:26,497 Čuo sam za ovu ustanovu zadovoljava neuobičajene interese. 300 00:14:26,533 --> 00:14:28,099 sad, 301 00:14:28,101 --> 00:14:31,502 Zanimaju me umjetnine specifičnog žanra. 302 00:14:32,505 --> 00:14:34,505 Naginjem ka tabuu. 303 00:14:34,507 --> 00:14:35,507 - Mm. 304 00:14:36,743 --> 00:14:38,910 Možda ću se moći prilagoditi ti, ali upozoravam te: 305 00:14:38,912 --> 00:14:42,513 Zapovijed neobičnih ukusa neuobičajeno visoke cijene. 306 00:14:42,582 --> 00:14:43,848 - Ah! 307 00:14:43,983 --> 00:14:44,983 ha, ha! 308 00:14:45,118 --> 00:14:46,317 Pa, gospodine. 309 00:14:48,121 --> 00:14:49,320 Novac nije predmet. 310 00:14:49,356 --> 00:14:50,555 - Hm. 311 00:14:50,557 --> 00:14:51,588 Dođi sa mnom. 312 00:15:00,000 --> 00:15:01,265 (brackenreid): Ah! 313 00:15:01,334 --> 00:15:02,667 (smijeh) 314 00:15:11,311 --> 00:15:13,544 - Trebate li prijevoz, gospođo? - Oh! 315 00:15:13,546 --> 00:15:15,680 Ne, hvala. Ja sam samo idući na kratku udaljenost. 316 00:15:15,682 --> 00:15:17,414 - Možda bi mogao pomozi mi pronaći put. 317 00:15:17,450 --> 00:15:19,417 Ima li liječnika ovaj grad? (julia): Oh. 318 00:15:19,486 --> 00:15:21,919 Zapravo, ja sam doktor, ali... - hvaljen Isus! 319 00:15:21,922 --> 00:15:23,721 Moja draga Bianca je užasno bolesna. 320 00:15:23,757 --> 00:15:26,223 - Tako mi je žao. ja-ja želio bi ti pomoći, 321 00:15:26,293 --> 00:15:28,892 Ali ja... nemam puno vremena. 322 00:15:28,929 --> 00:15:30,529 - Molim te. Čak pet minuta vašeg vremena. 323 00:15:30,596 --> 00:15:32,029 Molim. 324 00:15:32,065 --> 00:15:33,476 - Pa, pretpostavljam da ja imati pet minuta. 325 00:15:33,500 --> 00:15:35,065 - Blago tebi. Popnite se. 326 00:15:36,636 --> 00:15:38,303 Bianca je odmah uz cestu. 327 00:15:40,506 --> 00:15:42,440 (tajanstvena glazba) 328 00:15:47,247 --> 00:15:49,380 - Ah! Našao sam ga! 329 00:15:49,416 --> 00:15:50,416 Oh! 330 00:15:50,450 --> 00:15:52,016 - A što bi to bilo? 331 00:15:52,151 --> 00:15:54,852 Salom� Oscara Wildea. - Ah! 332 00:15:54,854 --> 00:15:58,222 - Ilustrirao veliki aubrey beardsley. 333 00:15:58,224 --> 00:15:59,590 Jeste li upoznati s njim? 334 00:15:59,726 --> 00:16:01,291 - Ne tako dobro kako bih želio biti. 335 00:16:02,462 --> 00:16:04,595 (žena): Njegov rad na liniji. - Zaista je prefino. 336 00:16:04,664 --> 00:16:07,465 - Znate, ova knjiga uništeni beardsley. 337 00:16:07,467 --> 00:16:09,467 Nakon suradnje s Wildeom, 338 00:16:09,536 --> 00:16:11,135 Samo pornografi zaposlio bi ga 339 00:16:11,137 --> 00:16:14,472 I na samrtnoj postelji, Beardsley molio svog izdavača da uništi 340 00:16:14,607 --> 00:16:17,074 Sve opsceni crteži koje je proizveo. 341 00:16:17,110 --> 00:16:18,976 - Kakva prokleta šteta to bi bilo. 342 00:16:18,979 --> 00:16:20,110 - Mm. 343 00:16:20,146 --> 00:16:21,311 Da. 344 00:16:22,582 --> 00:16:25,282 a ti Jeste li u potrazi bilo čega posebno? 345 00:16:26,386 --> 00:16:28,352 - Nisam baš siguran ono što tražim, 346 00:16:28,421 --> 00:16:29,954 Ali znat ću to kad vidim. 347 00:16:30,023 --> 00:16:31,055 - Mm-hmm. 348 00:16:32,225 --> 00:16:34,625 - Čujem mr. Plava nudi najbolji izbor. 349 00:16:34,627 --> 00:16:35,893 Je li on ovdje? 350 00:16:35,895 --> 00:16:38,429 - Gospodin Blue je izvanredno tajnovit. 351 00:16:38,498 --> 00:16:39,897 - Ah. - I ne krivim ga. 352 00:16:39,899 --> 00:16:42,233 Toronto je pokvaren sa sitnim prudovima 353 00:16:42,235 --> 00:16:45,470 I samodopadni cinkaroši i nemoj da počnem 354 00:16:45,472 --> 00:16:47,572 Na punjenim košuljama na policijska uprava. 355 00:16:47,574 --> 00:16:49,774 - Oh, oni su apsolutno najgori. 356 00:16:49,843 --> 00:16:51,642 (smijeh) 357 00:16:51,711 --> 00:16:55,913 Zapravo, uzeo sam zanimanje za šungu u posljednje vrijeme. 358 00:16:55,915 --> 00:16:57,148 - Shunga? - Šunga. 359 00:16:57,150 --> 00:16:58,516 (žena): Vau. 360 00:16:58,518 --> 00:16:59,650 - Pozdrav svima! 361 00:17:00,854 --> 00:17:03,855 Imam uzbudljivu ponudu za kupnju danas. 362 00:17:05,025 --> 00:17:07,191 Pokrov tajni, 363 00:17:07,326 --> 00:17:10,328 Svezak šunge drvorezi 364 00:17:10,463 --> 00:17:11,729 Od kamasaki ono. 365 00:17:14,100 --> 00:17:15,800 - Izgleda da jest tvoj sretan dan. 366 00:17:16,869 --> 00:17:18,536 - Imenuj svoje cijena i ja ću uzeti. 367 00:17:21,941 --> 00:17:23,741 - Imate izvrstan ukus, gospodine. 368 00:17:23,743 --> 00:17:25,609 Prekrasan je volumen. 369 00:17:25,645 --> 00:17:28,212 Sada, u vezi s uvjeti našeg dogovora... 370 00:17:28,214 --> 00:17:30,147 - Ne. Evo dogovora. 371 00:17:31,350 --> 00:17:33,417 Znam da je mr. Plava spremao se prodati ovu knjigu 372 00:17:33,420 --> 00:17:34,751 Čovjeku koji je završio mrtav. 373 00:17:36,089 --> 00:17:38,267 - Traži se Stanford Berkshire kupiti pokrov tajni? 374 00:17:38,291 --> 00:17:40,090 - Dakle, priznaješ poznavao mrtvaca. 375 00:17:40,126 --> 00:17:43,828 - Da! Intervjuirao me je već jedan od tvojih detektiva. 376 00:17:44,898 --> 00:17:46,897 Ali Stanford je bio dragi moj prijatelju. 377 00:17:46,933 --> 00:17:48,766 Uvjeravam vas da ga nisam ubio. 378 00:17:48,901 --> 00:17:50,835 - Vidjet ćemo taj. u međuvremenu, 379 00:17:50,970 --> 00:17:53,971 hapsim te zbog posjedovanje opscenosti, mr. Plava. 380 00:17:54,107 --> 00:17:55,439 Dođi sa mnom. 381 00:17:56,576 --> 00:17:58,542 (nerazgovjetno brbljanje) 382 00:18:03,916 --> 00:18:05,316 - Uh, gospođo, vi ne mogu ući tamo. 383 00:18:05,451 --> 00:18:07,284 Ovo je mjesto zločina. - Abigail! 384 00:18:07,286 --> 00:18:08,586 - Uh, upozorio sam vas, gospođo. 385 00:18:08,588 --> 00:18:10,187 - To je moj prijatelj, abigail prescott. 386 00:18:10,256 --> 00:18:12,456 - Nema Abigail prescott u hotelskom registru. 387 00:18:12,492 --> 00:18:15,259 - Pa tako se zove! Ja sam njezin liječnik, Julia Ogden. 388 00:18:15,394 --> 00:18:17,306 Zadnji smo ostali u hotelu noć. Moram je pregledati! 389 00:18:17,330 --> 00:18:18,563 - Vi ste liječnik? 390 00:18:18,565 --> 00:18:20,565 Pa, pronašli smo prazna bočica laudanuma. 391 00:18:20,567 --> 00:18:23,067 Čini se tvojim pacijent predoziran. 392 00:18:23,202 --> 00:18:26,337 - Predoziran? taj... To je nemoguće. 393 00:18:26,406 --> 00:18:29,607 - Predlažem da pregledate Vaša farmakopeja, doktore. 394 00:18:29,676 --> 00:18:30,841 Ona je mrtva. 395 00:18:30,877 --> 00:18:34,545 Constable, pratnja dr. Ogden do kolodvora. 396 00:18:34,581 --> 00:18:36,246 Morate odgovoriti neka pitanja. 397 00:18:37,984 --> 00:18:39,817 (dramatična glazba) 398 00:18:39,952 --> 00:18:40,952 (uzdahne) 399 00:18:46,559 --> 00:18:48,826 - izvijestio je Sydney Finch ubojstvo Stanford Berkshire? 400 00:18:48,961 --> 00:18:51,295 - Čekala je kod galerija kad smo stigli; 401 00:18:51,331 --> 00:18:53,030 Djelovao je prilično očajno. 402 00:18:53,099 --> 00:18:54,765 - Pa, razgovarajmo s njom. 403 00:18:54,801 --> 00:18:56,434 (kucanje) - detektiv Murdoch? 404 00:18:56,436 --> 00:18:57,635 - Da, Henry? 405 00:18:57,637 --> 00:18:58,903 (uzdahne) 406 00:18:58,972 --> 00:19:00,452 - Lučki kredit oružništvo tzv. 407 00:19:01,440 --> 00:19:03,107 Vaša žena je uhićena. 408 00:19:03,109 --> 00:19:04,608 - Što? 409 00:19:07,013 --> 00:19:09,046 - Idi. Ja ću se pozabaviti zebom. 410 00:19:11,317 --> 00:19:14,385 - Uvjeravam vas da jesam nisam mr. Plava. 411 00:19:14,520 --> 00:19:16,720 Nikad nisam ni upoznao gosp. Plava! 412 00:19:16,756 --> 00:19:19,657 - Stanford berkshire je imao termin za upoznavanje mr. Plava 413 00:19:19,726 --> 00:19:22,059 Za kupnju vrlo predmet koji ste došli 414 00:19:22,061 --> 00:19:23,461 Plesanje valcera u knjižara pokušava prodati! 415 00:19:23,463 --> 00:19:26,264 - Ne razumijem. gospodine Berkshire čak nije bio ni entuzijast. 416 00:19:26,399 --> 00:19:30,134 - Naprotiv, Berkshire je imao siguran čok pun "entuzijazma". 417 00:19:30,136 --> 00:19:32,135 Ti si ga ubio pokušati doći do njega. 418 00:19:32,172 --> 00:19:35,139 - Ne! Nisam nasilnik kost u mom tijelu. 419 00:19:35,274 --> 00:19:37,141 Ja sam pokrovitelj umjetnosti. 420 00:19:37,276 --> 00:19:39,744 - Bio si spreman za prodaju berkshire pokrov tajni. 421 00:19:39,879 --> 00:19:41,746 Svađali ste se cijena, ubio ga 422 00:19:41,748 --> 00:19:43,547 A onda pokušao pobjeći s ostalom robom 423 00:19:43,550 --> 00:19:45,316 Koju je spremio u svoj sef. 424 00:19:45,385 --> 00:19:47,218 - Pogrešno na svim računima. 425 00:19:47,220 --> 00:19:49,820 Dobio sam poruku od mr. Plava 426 00:19:49,822 --> 00:19:52,757 Nudeći mi knjigu po vrlo atraktivnoj cijeni. 427 00:19:52,892 --> 00:19:55,092 Vidio sam priliku zaraditi, 428 00:19:55,161 --> 00:19:57,494 Pa sam ostavio novac kod unaprijed određeno mjesto 429 00:19:57,530 --> 00:19:59,096 I vratio se nakon pola sata 430 00:19:59,098 --> 00:20:01,365 Da pronađem kamasakijev remek-djelo čeka. 431 00:20:02,868 --> 00:20:05,536 - Ne kupujem sve ovo ogrtač i bodež, gđice Finch. 432 00:20:06,539 --> 00:20:08,439 Imao si motiv, imali ste priliku 433 00:20:08,508 --> 00:20:10,308 A ti si imao, u svom posjedu, 434 00:20:10,310 --> 00:20:13,010 Fizički dokazi povezuju ti pokojniku. 435 00:20:14,313 --> 00:20:16,473 Hapsim te zbog ubojstvo Stanford Berkshire. 436 00:20:19,418 --> 00:20:20,785 (mccrae): Ovdje u lučkom kreditu, 437 00:20:20,787 --> 00:20:22,653 Imamo svoje pravilne protokole. 438 00:20:22,788 --> 00:20:25,523 Ništa od toga ne uključuje dopuštajući vanjskim istražiteljima 439 00:20:25,658 --> 00:20:28,059 Pristup našim datotekama, ili naši zarobljenici. 440 00:20:29,395 --> 00:20:31,862 - Nisam bio u potpunosti transparentno o svojim motivima. 441 00:20:31,931 --> 00:20:34,965 Zatvorenik u pitanje je moja žena. 442 00:20:35,468 --> 00:20:37,067 - Tvoja žena 443 00:20:37,103 --> 00:20:38,469 Je li bio pokojnikov liječnik? 444 00:20:39,672 --> 00:20:41,338 Zašto su bili u lučkom kreditu? 445 00:20:41,374 --> 00:20:43,607 - To je stvar između liječnik i pacijent. 446 00:20:43,610 --> 00:20:45,977 - I ovaj liječnik je liječio njen pacijent s laudanumom. 447 00:20:46,112 --> 00:20:47,544 - Imala je slomljen zglob. 448 00:20:47,614 --> 00:20:49,613 Julia je izvrsna liječnica. 449 00:20:49,682 --> 00:20:52,550 - Administriranje 10 puta više od normalne doze 450 00:20:52,685 --> 00:20:55,085 Čini se da ne radi vrhunskog liječnika. 451 00:20:55,121 --> 00:20:56,988 - Deset puta? - To je procjena našeg mrtvozornika. 452 00:20:57,123 --> 00:20:58,622 - Kako to može biti? 453 00:21:00,360 --> 00:21:01,958 - Pitaj svoju ženu. 454 00:21:03,997 --> 00:21:05,029 Dođi sa mnom. 455 00:21:14,140 --> 00:21:15,306 - Williame. 456 00:21:16,909 --> 00:21:18,642 - Imate 15 minuta. 457 00:21:21,047 --> 00:21:23,047 - Ne znam kako se ovo dogodilo. 458 00:21:23,116 --> 00:21:25,615 - Jasno je da ne bi trebao su se odvažili van bez šešira. 459 00:21:27,453 --> 00:21:28,852 Sve je u redu. 460 00:21:28,888 --> 00:21:30,187 Riješit ćemo ovo. 461 00:21:30,623 --> 00:21:31,623 Zajedno. 462 00:21:38,798 --> 00:21:40,131 - Gospodine, pogledajte! 463 00:21:42,268 --> 00:21:43,600 To je inventar popise koje ste tražili 464 00:21:43,602 --> 00:21:44,869 Od stanice tri. 465 00:21:44,871 --> 00:21:46,670 - Dobar posao, crabtree. - Što tražiš? 466 00:21:46,673 --> 00:21:49,673 - Upute. Vidim nema rime ni razloga 467 00:21:49,742 --> 00:21:52,276 Što se tiče morala policija smatra opscenim. 468 00:21:52,411 --> 00:21:53,677 - Hm. 469 00:21:54,781 --> 00:21:56,547 - Razgovarao si s tim moralni policajac, zar ne? 470 00:21:56,682 --> 00:21:58,482 - Ah, da. Biskup pozornik. 471 00:21:58,484 --> 00:22:00,283 - Je li rekao što dogodilo s krijumčarenom robom 472 00:22:00,320 --> 00:22:01,819 Jednom se predalo u njegov odjel? 473 00:22:01,821 --> 00:22:03,287 - Da, gospodine. rekao je uništili su ga. 474 00:22:03,289 --> 00:22:04,649 Bacio na lomača, očito. 475 00:22:04,757 --> 00:22:06,090 - Kao k vragu, jest. 476 00:22:06,159 --> 00:22:07,491 (crabtree): Gospodine? - Pogledaj. 477 00:22:09,161 --> 00:22:10,828 Ovo je popis da sam sastavio; 478 00:22:10,897 --> 00:22:13,029 Uzeti materijali iz Berkshireovog sefa. 479 00:22:14,300 --> 00:22:16,967 A ovo je popis koji stanica tri katalogizirana 480 00:22:16,969 --> 00:22:18,836 Od racije prije nekoliko tjedana. 481 00:22:18,905 --> 00:22:20,036 Jeste li primijetili nešto? 482 00:22:20,973 --> 00:22:22,333 - Isti predmeti su na obje liste. 483 00:22:23,376 --> 00:22:25,175 - Neki od njih jesu jedinstveni originali. 484 00:22:25,211 --> 00:22:27,178 - Potpuno iste stvari dva puta su oduzeti 485 00:22:27,313 --> 00:22:29,153 Iako biskup rekao da je sve uništio. 486 00:22:29,182 --> 00:22:30,847 - Onda pretpostavljam da laže. 487 00:22:30,883 --> 00:22:32,716 Bugalugs, dovedite ga. 488 00:22:32,752 --> 00:22:33,918 Dobar posao. 489 00:22:34,921 --> 00:22:36,821 - Deset puta veću dozu? 490 00:22:36,823 --> 00:22:38,588 - Je li moguće krivo si izračunao? 491 00:22:38,624 --> 00:22:42,159 - Apsolutno ne. ne bih nikada napraviti tako nečuvenu pogrešku. 492 00:22:43,195 --> 00:22:44,795 (uzdahne) mora biti nešto drugo. 493 00:22:44,797 --> 00:22:46,664 - Mogla bi biti loša igra bili uključeni? 494 00:22:47,500 --> 00:22:49,934 - Samo ne vidim kako! 495 00:22:50,069 --> 00:22:52,403 Bili smo tako budni u prikrivanju naših tragova. 496 00:22:54,140 --> 00:22:58,275 William, sve ona želio je biti slobodan 497 00:22:58,344 --> 00:23:00,010 I iznevjerio sam je! 498 00:23:00,713 --> 00:23:02,613 - Ovo nije tvoja krivnja. 499 00:23:04,083 --> 00:23:06,016 (??) 500 00:23:12,958 --> 00:23:14,358 (biskup): Inspektore Brackenreid? 501 00:23:15,361 --> 00:23:16,327 Časnik biskup. 502 00:23:16,329 --> 00:23:18,462 - Znam tko si ti su. Sjednite. 503 00:23:18,464 --> 00:23:22,166 - Vidim da si prao ološ s ulica našeg lijepog grada. 504 00:23:22,168 --> 00:23:23,901 Dobar posao, inspektore. 505 00:23:23,970 --> 00:23:25,769 - Hm. reci mi, 506 00:23:25,772 --> 00:23:27,972 što radiš sa svim ovim stvarima 507 00:23:28,107 --> 00:23:29,539 Nakon što ste ga odbacili? 508 00:23:30,209 --> 00:23:31,475 - Spalim ga. 509 00:23:31,611 --> 00:23:34,611 - I kao feniks, to čudesno opet ustaje? 510 00:23:35,047 --> 00:23:36,047 - Ha! 511 00:23:36,716 --> 00:23:38,048 molim? 512 00:23:38,050 --> 00:23:40,918 - Sjećaš li se ovoga jedan? Originalna slika. 513 00:23:42,255 --> 00:23:45,589 Strastvena mliječna djeva 514 00:23:45,658 --> 00:23:47,391 Od maude berniece proulx. 515 00:23:47,526 --> 00:23:50,127 - Uh... Da. Sjećam se toga. 516 00:23:51,697 --> 00:23:53,642 Iako, nije to bilo mlijeko djeva je bila strastvena o. 517 00:23:53,666 --> 00:23:55,599 (smijeh) vjeruj mi. 518 00:23:56,302 --> 00:23:58,202 - Dakle, spalili ste ga? 519 00:23:58,337 --> 00:24:00,070 - To je ono što ja radim. Da. (pročišćava grlo) 520 00:24:01,207 --> 00:24:02,606 - Što je onda ovo? 521 00:24:08,280 --> 00:24:11,415 - Možda maude berniece proulx je naslikao seriju 522 00:24:11,550 --> 00:24:12,883 Strastvenih mliječnih djevojaka? 523 00:24:13,018 --> 00:24:15,619 - Ili možda ti ne pali erotiku, 524 00:24:15,754 --> 00:24:17,421 Ali preprodajte uz profit, mr. Plava. 525 00:24:17,556 --> 00:24:19,756 - Gospodine, ja sam službenik zakona. 526 00:24:19,792 --> 00:24:21,391 - Oh, prestani glumiti. znam tko si 527 00:24:21,461 --> 00:24:23,026 Dokazi su posvuda. 528 00:24:27,766 --> 00:24:28,932 - Inspektor Brackenreid, 529 00:24:29,735 --> 00:24:31,202 Jeste li pogledali ove slike? 530 00:24:32,071 --> 00:24:34,371 Mislim, stvarno si ih pogledao? 531 00:24:36,509 --> 00:24:37,775 - Satima. 532 00:24:37,910 --> 00:24:39,577 Što mislite tko napravio inventuru? 533 00:24:39,579 --> 00:24:41,778 - Onda moraš znati. - Što? 534 00:24:41,848 --> 00:24:43,280 - Da je ovo umjetnost. 535 00:24:43,415 --> 00:24:45,115 Da je lijepo. 536 00:24:45,151 --> 00:24:46,417 Pogledaj ovo. 537 00:24:48,287 --> 00:24:50,086 Sada razmislite o mliječnoj djevojci. 538 00:24:51,090 --> 00:24:52,656 Svaka joj pjega na grudima, 539 00:24:54,227 --> 00:24:56,560 Svaki nabor na njezinoj haljini 540 00:24:56,629 --> 00:24:59,997 Nježno izvedeno od rukama virtuoza. 541 00:25:00,132 --> 00:25:03,667 Treba li djelo maude berniece proulx biti podalje 542 00:25:03,703 --> 00:25:05,423 Iz očiju onih tko bi to cijenio? 543 00:25:06,672 --> 00:25:09,005 - Nije za tebe suditi, pozornik. 544 00:25:09,041 --> 00:25:12,209 - Tko odlučuje o čemu odrasle odrasle osobe smiju vidjeti? 545 00:25:12,278 --> 00:25:15,845 Zasigurno je spaljivanje umjetnosti daleko veći kriminal od njegove prodaje. 546 00:25:17,617 --> 00:25:19,082 Znam da se slažeš sa mnom. 547 00:25:20,619 --> 00:25:23,888 - Bilo kako bilo, moje mišljenje su nebitne kao i tvoje. 548 00:25:24,023 --> 00:25:27,424 - Uz dužno poštovanje, gospodine, naša mišljenja nisu nebitna. 549 00:25:27,460 --> 00:25:29,560 Umjetnost je bitna i to je naše bogomdano pravo 550 00:25:29,629 --> 00:25:31,395 Znati to cijeniti! 551 00:25:31,530 --> 00:25:33,029 - Ovaj razgovor je gotov. 552 00:25:33,065 --> 00:25:35,232 Hapsim te zbog ubojstvo Stanford Berkshire. 553 00:25:35,367 --> 00:25:37,167 - Što? - Pozorniče! Stavi lisice ovom čovjeku! 554 00:25:37,169 --> 00:25:38,902 - Što? Drži se sada! izdrži! 555 00:25:38,938 --> 00:25:41,438 Prodao sam Berkshireu, da, ali ja ga nisam ubio. 556 00:25:41,440 --> 00:25:43,673 Ja-ja-ja nikad nisam ni upoznala tog čovjeka! 557 00:25:45,210 --> 00:25:47,623 Gle, ostavio bi novac u puzavom prostoru iza galerije. 558 00:25:47,647 --> 00:25:50,513 Skupio bih ga i onda ostavi umjetnost iza sebe. 559 00:25:50,550 --> 00:25:52,916 Ali tog jutra, novca nije bilo. 560 00:25:52,985 --> 00:25:56,353 Pa sam prodao pokrov od umjesto toga tajne za sydney finch. 561 00:25:56,422 --> 00:25:58,088 Moraš mi vjerovati. 562 00:25:58,124 --> 00:26:00,290 - Nakon što je uhvaćen u prodaji ukradenog dokazi na crnom tržištu, 563 00:26:00,293 --> 00:26:02,326 Definitivno ne! 564 00:26:09,268 --> 00:26:12,403 - Ako moja žena nosi bilo kakvu odgovornost 565 00:26:12,405 --> 00:26:15,439 U smrti Abigail Prescott, to je čisto slučajno. 566 00:26:15,574 --> 00:26:19,309 - Pa, nezgode koje rezultiraju smrt ima posljedice, detektive. 567 00:26:20,212 --> 00:26:21,678 - A koja bi bila optužba? 568 00:26:21,747 --> 00:26:23,347 - Kruna odlučuje o optužbama. 569 00:26:23,416 --> 00:26:25,715 Kazneni nemar, u najmanju ruku. 570 00:26:25,751 --> 00:26:27,551 - Dr. Ogden nije kriminalac. 571 00:26:27,553 --> 00:26:29,086 - To je za sud odlučiti. 572 00:26:29,088 --> 00:26:31,622 - Bez obzira na to, ja bih volim odvesti svoju ženu kući. 573 00:26:31,624 --> 00:26:35,225 Ona će se, naravno, pojaviti na sudu u odgovarajuće vrijeme 574 00:26:35,227 --> 00:26:37,761 Suočiti se s optužbama, ali ja ne vidim potrebu da je držim ovdje 575 00:26:37,763 --> 00:26:40,631 Zaključan u ćeliji na optužba za nemar. 576 00:26:40,766 --> 00:26:42,086 (prescott): Što radi li on ovdje? 577 00:26:44,303 --> 00:26:45,636 (Murdoch): Alderman Prescott. 578 00:26:45,771 --> 00:26:47,104 Moja sućut. 579 00:26:47,173 --> 00:26:50,574 - Sućut? Oh, to je bogato. 580 00:26:50,709 --> 00:26:52,242 Njegova žena ubija moju 581 00:26:52,311 --> 00:26:54,011 I ima hrabrosti izraziti sućut. 582 00:26:54,146 --> 00:26:55,745 - Ubijen? To je apsurdno! 583 00:26:55,781 --> 00:26:57,692 - Imate li kakvih dokaza poduprijeti ovu optužbu? 584 00:26:57,716 --> 00:26:59,049 - Dokazi su porazni: 585 00:26:59,184 --> 00:27:01,618 Julia Ogden je otela Abigail, 586 00:27:01,753 --> 00:27:04,121 Odvukao ju je u prljavi hotel 587 00:27:04,123 --> 00:27:07,391 I davao joj drogu i kada je Abigail protestirala, 588 00:27:07,460 --> 00:27:10,260 Julia Ogden ubijena nju s predoziranjem. 589 00:27:11,097 --> 00:27:12,963 Razgovarao sam s krunom. 590 00:27:13,098 --> 00:27:15,532 Vaša žena će biti optužena s ubojstvom prvog stupnja. 591 00:27:20,072 --> 00:27:21,805 - Razmisli, Julia. 592 00:27:21,940 --> 00:27:23,051 - Nisam prestao razmišljati 593 00:27:23,075 --> 00:27:24,835 Otkako sam je vidio mrtvu tijelo u toj hotelskoj sobi. 594 00:27:26,112 --> 00:27:28,112 Samo ne mogu zamisliti kako ovo se moglo dogoditi. 595 00:27:28,614 --> 00:27:31,614 - Je li moguće da gđa. Prescott počinio samoubojstvo? 596 00:27:31,651 --> 00:27:33,484 - Ne vidim kako. 597 00:27:34,553 --> 00:27:36,219 Ostavio sam je s a jedna bočica laudanuma 598 00:27:36,288 --> 00:27:38,021 Kad sam otišao po karte. 599 00:27:38,024 --> 00:27:39,757 To nije dovoljno za nanošenje štete. 600 00:27:39,759 --> 00:27:41,759 - I ti si siguran u to je li doza bila ispravna? 601 00:27:43,062 --> 00:27:45,095 - Pa da. Naravno. 602 00:27:49,969 --> 00:27:51,334 - Ima li novosti? 603 00:27:52,505 --> 00:27:55,439 - Nažalost, ne. jesam pretražio policijske dosjee, 604 00:27:55,508 --> 00:27:57,241 Ali nisam ništa našao pomoći našem slučaju. 605 00:27:57,243 --> 00:27:58,442 - Još jednom ću ih provjeriti. 606 00:27:58,444 --> 00:27:59,964 - I zajedno ćemo provjerite ih triput. 607 00:28:01,180 --> 00:28:02,378 Ne gubi nadu, Julia. 608 00:28:03,816 --> 00:28:06,383 Je li itko znao da si ostati u hotelu s abigail? 609 00:28:06,385 --> 00:28:08,051 - Ni duše. 610 00:28:08,120 --> 00:28:10,254 Čak smo se i registrirali pod lažnim imenima. 611 00:28:11,657 --> 00:28:12,657 (uzdahne) 612 00:28:13,559 --> 00:28:15,659 Možda sam pogriješio? 613 00:28:17,262 --> 00:28:18,562 (dramatična glazba) 614 00:28:20,666 --> 00:28:23,534 Što ako sam zgrabio pogrešno razrjeđivanje iz klinike? 615 00:28:24,336 --> 00:28:25,336 Što ako sam je ubio? 616 00:28:26,538 --> 00:28:29,840 - U najgorem slučaju, bilo bi smatra nesrećom, točno? 617 00:28:31,310 --> 00:28:34,278 - U nedostatku ikakvih alternativno objašnjenje 618 00:28:34,413 --> 00:28:35,946 Kako se to dogodilo, 619 00:28:36,081 --> 00:28:38,949 Morat ćemo se žaliti na srca i umove žirija. 620 00:28:40,286 --> 00:28:43,921 Kruna će pokušati slikati ti kao radikalni fanatik, 621 00:28:43,923 --> 00:28:46,022 Bezobzirni otmičar. 622 00:28:46,058 --> 00:28:48,625 Ali kao vaš odvjetnik, Ja ću ih osigurati 623 00:28:48,661 --> 00:28:51,261 S pravom mjerom od dr. Julia Ogden, 624 00:28:51,297 --> 00:28:53,897 Sjajni junak koji riskirao bi sve 625 00:28:53,899 --> 00:28:55,932 Spasiti ženu od života punog zlostavljanja. 626 00:28:58,370 --> 00:29:00,036 - Bila si jedina pokušavajući joj pomoći. 627 00:29:01,440 --> 00:29:02,906 Žiri će to vidjeti. 628 00:29:07,580 --> 00:29:09,379 (blaga glazba) 629 00:29:11,050 --> 00:29:13,117 (gradska buka) 630 00:29:20,226 --> 00:29:22,526 - Ah. Inspektor Brackenreid? 631 00:29:22,595 --> 00:29:24,594 Uh, o čemu se radi? 632 00:29:24,663 --> 00:29:26,742 Trebate li da svjedočim na suđenje za ubojstvo mog djeda? 633 00:29:26,766 --> 00:29:28,999 - Mogli bismo, ali donio sam ti u drugoj stvari. 634 00:29:29,001 --> 00:29:30,134 Sjednite. 635 00:29:31,137 --> 00:29:33,403 Tvoj djed bio u procesu 636 00:29:33,439 --> 00:29:34,916 Od kupnje ovoga kada je ubijen. 637 00:29:34,940 --> 00:29:36,700 Osjećao sam da je to jedino ispravno trebao bi ga imati. 638 00:29:36,809 --> 00:29:38,809 - Je li to zabranjena umjetnost? 639 00:29:38,878 --> 00:29:40,210 - da 640 00:29:40,212 --> 00:29:41,544 Ali ne bi trebalo biti. 641 00:29:42,848 --> 00:29:45,515 Tvoj djed je bio muškarac kulture, ispred svog vremena. 642 00:29:45,518 --> 00:29:46,549 Nije bio kriminalac. 643 00:29:49,088 --> 00:29:50,220 - Pokrov tajni. 644 00:29:51,624 --> 00:29:53,089 - Čitaš li japanski? 645 00:29:54,226 --> 00:29:56,226 - Ne, ne. Ne, ne znam. ja, um... 646 00:29:58,497 --> 00:29:59,497 Što insinuirate? 647 00:30:05,838 --> 00:30:08,238 - Erotika u sef je bio tvoj, zar ne? 648 00:30:09,341 --> 00:30:11,575 - Gospodine, ja sam nasljednik berkshiresko bogatstvo. 649 00:30:11,577 --> 00:30:13,176 Zašto bih ugrožavao obiteljsko ime 650 00:30:13,245 --> 00:30:15,612 Sakupljanjem pornografije? - Oh, slažem se. 651 00:30:15,747 --> 00:30:17,514 Bilo je jako glupo kretati se sa svoje strane 652 00:30:17,649 --> 00:30:19,749 A kad djed otkrio tvoju kolekciju, 653 00:30:19,819 --> 00:30:21,718 Prijetio je da će ispisati te iz oporuke. 654 00:30:21,720 --> 00:30:23,632 I zato je napravio sastanak da vidi svog odvjetnika 655 00:30:23,656 --> 00:30:24,656 Da razgovaramo o obiteljskoj časti 656 00:30:24,723 --> 00:30:26,490 I zato ti udubio mu lubanju! 657 00:30:26,492 --> 00:30:28,570 - To su gluposti i ja duboko zamjeriti optužbu. 658 00:30:28,594 --> 00:30:30,393 - Oh, pa, jesi mrzit ću ovo: 659 00:30:31,030 --> 00:30:32,129 Gregory Berkshire, 660 00:30:32,264 --> 00:30:34,564 Hapsim te zbog ubojstvo stanford berkshire! 661 00:30:34,600 --> 00:30:35,832 pozorniče! 662 00:30:36,801 --> 00:30:38,569 - Jeste li primijetili bilo što neobično 663 00:30:38,704 --> 00:30:41,338 O dvije žene tijekom njihovog boravka u vašem hotelu? 664 00:30:42,041 --> 00:30:43,339 - Ništa posebno. 665 00:30:44,276 --> 00:30:45,609 Osim što su koristili lažna imena. 666 00:30:46,712 --> 00:30:48,612 I jedna dama sve je pričao. 667 00:30:48,747 --> 00:30:50,013 - Koja gospođa? 668 00:30:50,649 --> 00:30:52,115 - Onaj tamo. 669 00:30:52,251 --> 00:30:53,251 Ubojica. 670 00:30:54,086 --> 00:30:55,646 - Gospodaru, prigovaram na ovu spekulaciju. 671 00:30:55,688 --> 00:30:57,554 Moj klijent nije proglašen krivim. 672 00:30:57,623 --> 00:30:58,821 - Prihvaća se. 673 00:30:58,858 --> 00:31:00,891 Žiri će ignorirati ovu optužbu. 674 00:31:02,160 --> 00:31:03,805 - Pa, nakon što smo primili poziv na stanici, 675 00:31:03,829 --> 00:31:06,630 Stigli smo na lice mjesta pronaći žrtvu mrtvu. 676 00:31:07,700 --> 00:31:10,200 Ubrzo nakon toga, pojavio se optuženik. 677 00:31:10,335 --> 00:31:13,303 - A koji ti je bio inicijal dojam dr. Ogden? 678 00:31:13,339 --> 00:31:16,373 - U vrijeme kada se pojavila donekle otrcan 679 00:31:16,375 --> 00:31:20,243 I činila se zbunjen i uznemiren. 680 00:31:20,246 --> 00:31:21,945 - A koje su bile nalaz mrtvozornika? 681 00:31:21,981 --> 00:31:23,713 - Opisano je izvješće mrtvozornika 682 00:31:23,749 --> 00:31:26,749 Ogromna količina laudanum u tijelu žrtve. 683 00:31:27,853 --> 00:31:29,920 - Možete li čitati naglas, molim, za žiri, 684 00:31:29,922 --> 00:31:33,623 Ovaj dio izvješća ovdje? 685 00:31:35,661 --> 00:31:38,594 - "to je mišljenje ovog mrtvozornika da je uprava 686 00:31:38,631 --> 00:31:41,898 Od ovog masivnog predoziranje laudanumom 687 00:31:42,868 --> 00:31:44,868 Bila je to ili gluma krajnje nepažnje, 688 00:31:45,003 --> 00:31:47,603 Ili namjerni pokušaj nauditi žrtvi." 689 00:31:48,640 --> 00:31:50,407 - A je li istina ti nisu uspjeli pronaći 690 00:31:50,476 --> 00:31:54,077 Još jedan osumnjičenik u smrt gđe. Prescott? 691 00:31:54,079 --> 00:31:55,511 (mccrae): To je istina. 692 00:31:55,547 --> 00:31:57,914 - Zapravo, od strane vlastito priznanje optuženika, 693 00:31:57,917 --> 00:32:01,318 Nitko drugi nije znao gdje su bili, točno? 694 00:32:02,220 --> 00:32:03,286 - Točno. 695 00:32:04,657 --> 00:32:07,658 (odvjetnik): Julia ogden tvrdi bila je liječnica vaše žene. 696 00:32:07,793 --> 00:32:10,560 - Siguran sam Julia tvrdio bi ogden 697 00:32:10,629 --> 00:32:12,462 Bila je kraljica Engleske ako je ta laž 698 00:32:12,531 --> 00:32:14,130 Nekako je služila svojoj svrsi. 699 00:32:14,132 --> 00:32:16,133 Bila je trn na strani moje obitelji, 700 00:32:16,135 --> 00:32:19,369 Očajnički želim odvući svoju dragu abigail iz njezinog ljubavnog braka 701 00:32:19,438 --> 00:32:21,905 I u život od ekstremnih feminističkih uvjerenja. 702 00:32:21,907 --> 00:32:23,773 - Prigovor, časni sude. 703 00:32:23,809 --> 00:32:26,176 Svjedok ne može tvrditi znanje o unutarnjem radu 704 00:32:26,245 --> 00:32:27,444 U mislima mog klijenta. 705 00:32:27,579 --> 00:32:30,047 - Očito je kao nos na mom licu 706 00:32:30,182 --> 00:32:32,115 Ta Julia Ogden je zelot, 707 00:32:32,250 --> 00:32:34,917 S namjerom uništenja same temelje 708 00:32:34,954 --> 00:32:36,386 Na čemu je izgrađeno naše društvo! 709 00:32:36,422 --> 00:32:38,388 - Prihvaća se. Alderman Prescott, 710 00:32:38,424 --> 00:32:40,524 Zamolit ću vas da se suzdržite od daljnjih ispada. 711 00:32:40,659 --> 00:32:41,824 - Da, časni sude. 712 00:32:42,728 --> 00:32:44,728 (dramatična glazba) 713 00:32:44,797 --> 00:32:47,297 - Ali kako si znao Gregoryja berkshire je bio ubojica? 714 00:32:47,299 --> 00:32:49,066 - Čak ni ti ne bi mogao izmisli ovo, crabtree. 715 00:32:49,068 --> 00:32:51,801 Tvrdio je da nema poznavanje svijeta erotike, 716 00:32:51,870 --> 00:32:53,470 Ali je odmahnuo rukom kada je identificirao 717 00:32:53,539 --> 00:32:55,072 Pokrov tajni. 718 00:32:55,074 --> 00:32:57,874 Krao je novac djedova računa 719 00:32:57,910 --> 00:32:59,476 Da financira svoj hobi. 720 00:32:59,478 --> 00:33:01,411 Onda, kad djed prijetio da će mu prekinuti vezu, 721 00:33:01,480 --> 00:33:03,746 Ubio ga je i pokušao smjestiti mr. plavo, 722 00:33:03,782 --> 00:33:05,615 Tko je ispao naš vrlo vlastiti časnik biskup. 723 00:33:05,617 --> 00:33:06,816 (higgins): Dođite. 724 00:33:07,552 --> 00:33:08,351 - Govorimo o vragu. 725 00:33:08,420 --> 00:33:10,487 - Ma daj, nisam tako loša. 726 00:33:10,489 --> 00:33:11,687 - To je diskutabilno. 727 00:33:11,724 --> 00:33:12,823 Ali barem jesi ne ubojica. 728 00:33:12,825 --> 00:33:14,057 Skini mu lisice, Higgins. 729 00:33:14,059 --> 00:33:15,225 - Hvala. 730 00:33:15,360 --> 00:33:17,680 To je nečija najljepša stvar rekao mi je za dugo vremena. 731 00:33:18,097 --> 00:33:19,696 Dakle, slobodan sam ići? 732 00:33:19,831 --> 00:33:20,897 - Da, možeš ići. 733 00:33:20,966 --> 00:33:23,700 Oh, i, uh, pronađi sebe novi posao. Otpušten si. 734 00:33:23,835 --> 00:33:25,402 - Otpušten? Ali... - ni riječi više. 735 00:33:26,372 --> 00:33:27,804 Ti si sretan ja nemoj te ponovno uhititi. 736 00:33:29,074 --> 00:33:31,108 - Čudno, ne osjećam vrlo sretan u ovom trenutku. 737 00:33:31,110 --> 00:33:32,375 - Biskupe. 738 00:33:32,378 --> 00:33:35,311 Za ono što vrijedi, bila si u pravu. 739 00:33:36,181 --> 00:33:37,314 slažem se s tobom. 740 00:33:37,316 --> 00:33:38,515 - Znao sam. 741 00:33:39,718 --> 00:33:42,119 Ne dopušta mi da zadržim moj posao, međutim, radi? 742 00:33:42,254 --> 00:33:43,987 - Bojim se da ne, sine. 743 00:33:47,626 --> 00:33:49,292 - Što ste se dogovorili, gospodine? 744 00:33:49,428 --> 00:33:51,160 - Pazite na pčelinji vosak, bugalugs. 745 00:33:56,668 --> 00:33:59,269 - Čuli ste od vijećnika Prescotta 746 00:33:59,338 --> 00:34:02,738 O navodnom lik dr. Julia Ogden. 747 00:34:03,809 --> 00:34:05,542 Ovdje sam da vam kažem taj njegov opis 748 00:34:05,544 --> 00:34:07,811 Je li klevetnički izmišljanje čovjeka 749 00:34:07,880 --> 00:34:10,379 Tko nastoji prikriti vlastitu krivnju. 750 00:34:11,083 --> 00:34:12,982 Dr. Ogden nije fanatik. 751 00:34:13,919 --> 00:34:15,418 Njeni postupci su vođen razboritošću, 752 00:34:15,454 --> 00:34:17,487 Intelekt i suosjećanje. 753 00:34:18,991 --> 00:34:20,869 Tijekom cijele karijere je borio se za poboljšanje života žena, 754 00:34:20,893 --> 00:34:22,992 Posebno žene poput Abigail, 755 00:34:23,028 --> 00:34:25,027 Koji je bio nemoćan protiv svog muža zlostavljača. 756 00:34:25,064 --> 00:34:26,763 - Gospodaru, moram prigovoriti! 757 00:34:26,898 --> 00:34:29,065 Vijećnik Prescott ovdje se ne sudi 758 00:34:29,101 --> 00:34:31,334 I nije bilo dokaza da je ikad bio nešto 759 00:34:31,470 --> 00:34:34,504 Ali muž pun ljubavi i vrijedan opskrbljivač. 760 00:34:34,573 --> 00:34:36,173 - Prihvaća se. 761 00:34:37,409 --> 00:34:40,377 - Vrlo dobro. dopustit ću dr. Ogdenova briljantnost 762 00:34:40,379 --> 00:34:42,946 I spor oko elokvencije vijećnikove tvrdnje o njoj. 763 00:34:43,015 --> 00:34:45,414 Zovem dr. Julija ogden na tribinu. 764 00:34:48,187 --> 00:34:51,521 Dr. Ogden, molim vas prebrojati za žiri 765 00:34:51,523 --> 00:34:54,390 Povijest vašeg odnos s abigail prescott. 766 00:34:55,861 --> 00:34:57,194 - Prije nekoliko mjeseci, 767 00:34:57,329 --> 00:34:59,863 Ušla je gospođa Prescott moja briga prekrivena modricama, 768 00:34:59,932 --> 00:35:03,733 Koji su očito bili rezultat brutalnog napada. 769 00:35:03,769 --> 00:35:05,335 - A tko je bio njezin napadač? 770 00:35:05,404 --> 00:35:08,971 - Rekla mi je da je to ona suprug, vijećnik Prescott, 771 00:35:10,042 --> 00:35:11,608 Koji je kasnije zatvoren za druge nedjela. 772 00:35:11,610 --> 00:35:14,110 - Gospodaru, opet se protivim. 773 00:35:14,146 --> 00:35:16,479 - Gospodaru, kao ti i moj uvaženi prijatelji su svjesni, 774 00:35:16,548 --> 00:35:18,481 Vijećnikova izricanje kazne i osuda 775 00:35:18,517 --> 00:35:19,561 Su stvar javnog zapisa. 776 00:35:19,585 --> 00:35:21,284 - I nije relevantno ovdje. 777 00:35:22,221 --> 00:35:23,953 Nastavite svoje svjedočenje, dr. Ogden. 778 00:35:25,190 --> 00:35:27,157 - Kad je vijećnik bio oslobođen kazne, 779 00:35:27,159 --> 00:35:29,126 gospođo Prescott vratio u kliniku, 780 00:35:29,261 --> 00:35:31,694 Ovaj put sa slomljen zglob. 781 00:35:32,831 --> 00:35:35,699 Bilo je očito da je zlostavljanje je eskaliralo. 782 00:35:37,035 --> 00:35:39,369 Stigao je vijećnik Prescott i maknuo je s moje brige, 783 00:35:39,504 --> 00:35:41,971 Prije nego što sam mogao pravilno tretirati njezin zglob. 784 00:35:42,007 --> 00:35:43,573 - I što se zatim dogodilo? 785 00:35:44,510 --> 00:35:46,175 - upitala me Abigail sastati se s njom. 786 00:35:47,445 --> 00:35:49,445 Ali kad se nije pojavila ustati u zakazano vrijeme, 787 00:35:49,481 --> 00:35:52,282 Nastavio sam do njihovih kući, gdje sam otkrio 788 00:35:52,351 --> 00:35:55,352 Koju je napravio njezin muž dogovore da se ona počini 789 00:35:55,354 --> 00:35:58,254 Za Andrewa Mercera popravni dom za žene. 790 00:35:58,323 --> 00:36:00,389 - A kako si odgovoriti na to? 791 00:36:00,425 --> 00:36:03,326 - Pa ponudio sam se da je odvedu. 792 00:36:03,328 --> 00:36:06,662 Taj popravni dom je neprikladni za ljudsko stanovanje. 793 00:36:06,698 --> 00:36:08,665 - Barem bi još biti tamo živ. 794 00:36:08,734 --> 00:36:11,735 - Oh, poštedi... ti si čudovište! 795 00:36:11,870 --> 00:36:13,270 - Tišina! 796 00:36:13,272 --> 00:36:15,304 Svaki daljnji ispad i bit ćete uklonjeni. 797 00:36:16,975 --> 00:36:18,841 (dramatična glazba) 798 00:36:21,446 --> 00:36:22,879 (odvjetnik): Dr. Ogden, 799 00:36:24,316 --> 00:36:27,149 Brinuo si se o Abigailinoj slomljen zglob sve ovo vrijeme? 800 00:36:28,120 --> 00:36:30,086 - da Bila je unutra veliku bol. 801 00:36:30,155 --> 00:36:33,289 - I laudanum je an iznimno moćan lijek za smanjenje boli? 802 00:36:33,325 --> 00:36:35,425 - da Uh, uh, jest. 803 00:36:35,494 --> 00:36:37,627 Kada se koristi razumno je-je... 804 00:36:37,663 --> 00:36:40,196 - Biste li nazvali 10 puta više preporučena doza razumna? 805 00:36:40,199 --> 00:36:43,466 - Pa naravno da nije. Ali ja-ja nije joj dao tu dozu. 806 00:36:43,535 --> 00:36:44,901 - Jeste li sigurni? - da 807 00:36:45,036 --> 00:36:46,937 - Kako možeš biti siguran? - Uh, pa, ja-ja... 808 00:36:47,072 --> 00:36:48,171 - Niste sigurni, zar ne? 809 00:36:49,341 --> 00:36:50,773 - Da, jesam. 810 00:36:50,809 --> 00:36:52,220 - Ah, hoćeš reći ti si nepogrešiv? 811 00:36:52,244 --> 00:36:55,111 (mucanje) - ne, ja... 812 00:36:55,247 --> 00:36:57,314 - Dakle, priznaješ da jesi sposobni pogriješiti. 813 00:36:57,449 --> 00:36:59,182 - Pa da, ali... 814 00:36:59,184 --> 00:37:01,184 - Moguće je da si dao njezina kriva boca 815 00:37:01,186 --> 00:37:02,186 Zar ne, dr. Ogden? 816 00:37:03,222 --> 00:37:05,055 U nedostatku neko drugo objašnjenje, 817 00:37:05,057 --> 00:37:08,725 Nije li najvjerojatnije da je abigail prescott umrla 818 00:37:08,727 --> 00:37:11,327 Jer si joj ti pružio kriva boca laudanuma? 819 00:37:12,931 --> 00:37:15,298 - Odgovorite na pitanje, doktore. 820 00:37:16,235 --> 00:37:18,234 (dramatična glazba) 821 00:37:19,338 --> 00:37:21,204 - Da, moguće je. 822 00:37:23,208 --> 00:37:24,474 (??) 823 00:37:28,680 --> 00:37:30,346 - Julia Ogden je znala 824 00:37:30,382 --> 00:37:32,749 Ta Abigail Prescott trebao biti primljen 825 00:37:32,818 --> 00:37:35,018 Za Andrewa Mercera popravni dom za žene, 826 00:37:35,020 --> 00:37:37,687 Mjesto gdje ona bili bi zbrinuti, 827 00:37:37,723 --> 00:37:39,489 Gdje bi bila sigurna. 828 00:37:39,624 --> 00:37:41,824 Umjesto toga, ona vjerovao ovom šarlatanu 829 00:37:41,860 --> 00:37:43,493 S katastrofalnim posljedicama. 830 00:37:44,562 --> 00:37:48,298 Dr. Julia Ogden je isključivo odgovoran 831 00:37:48,300 --> 00:37:50,900 U smrti Abigail Prescott 832 00:37:50,902 --> 00:37:53,837 I njezina zavedena aroganciji bi sigurno koristilo 833 00:37:53,972 --> 00:37:56,972 Od ispravka poduži boravak u zatvoru bi osigurao. 834 00:37:57,809 --> 00:37:58,875 - Hvala. 835 00:37:58,877 --> 00:38:00,776 Žiri će sada biti otpušten namjerno. 836 00:38:00,812 --> 00:38:02,846 Očekujem tvoju odluka do sutra. 837 00:38:02,981 --> 00:38:04,914 (nerazgovjetno brbljanje) 838 00:38:10,055 --> 00:38:11,855 - Mora postojati nešto što smo propustili. 839 00:38:11,990 --> 00:38:14,190 - Pregledali smo svaki fajl, 840 00:38:15,460 --> 00:38:18,027 Ispitivan je svaki svjedok točka skorog uznemiravanja. 841 00:38:19,865 --> 00:38:21,130 (uzdahne) 842 00:38:23,335 --> 00:38:24,534 - Koji je naš sljedeći potez? 843 00:38:24,669 --> 00:38:26,402 - Nema sljedećeg poteza. 844 00:38:27,806 --> 00:38:30,674 Istražili smo sve moguće argument za Julijinu nevinost. 845 00:38:32,544 --> 00:38:34,277 U rukama je žirija sada. 846 00:38:35,547 --> 00:38:37,580 - Kakvu presudu predviđate? 847 00:38:38,917 --> 00:38:40,883 - Nije mudro nagađati. 848 00:38:42,721 --> 00:38:44,821 - Budi nepametan, molim te. 849 00:38:44,890 --> 00:38:46,489 Samo između nas. 850 00:38:49,161 --> 00:38:50,894 - Popijte piće, detektive. 851 00:38:52,030 --> 00:38:53,462 (uzdahne) 852 00:38:59,204 --> 00:39:01,237 (stranice šušte) 853 00:39:04,776 --> 00:39:06,742 (zanimljiva glazba) 854 00:39:09,314 --> 00:39:10,679 - Nedostaje stranica. 855 00:39:11,449 --> 00:39:12,648 - Što? 856 00:39:13,518 --> 00:39:16,186 - U izvješću inspektora mccraea: 857 00:39:16,188 --> 00:39:19,789 Sedam, devet, deset. 858 00:39:20,525 --> 00:39:22,124 Nema osam. 859 00:39:25,163 --> 00:39:27,463 - Nedostaje stranica? (murdoch): Da. 860 00:39:27,499 --> 00:39:29,031 Sjećaš li se što je pisalo? 861 00:39:30,602 --> 00:39:33,636 - Pa ono što nedostaje je moje razgovor s hotelskim službenikom. 862 00:39:34,806 --> 00:39:38,541 Rekla je da su provjerili u 18 sati, uh, plaćeno gotovinom, 863 00:39:38,543 --> 00:39:40,610 I da oni nije napustio hotel 864 00:39:40,612 --> 00:39:42,745 Sve dok liječnik nije otišao sljedećeg jutra. 865 00:39:42,781 --> 00:39:44,747 Posljednji put ona vidio gđu. Prescott 866 00:39:44,750 --> 00:39:47,216 Kad je napravila telefon nazvati usred noći. 867 00:39:47,986 --> 00:39:49,285 - Telefonirala je? 868 00:39:49,321 --> 00:39:50,321 - da 869 00:39:50,955 --> 00:39:51,755 Je li to važno? 870 00:39:51,890 --> 00:39:53,155 - Da! 871 00:39:54,393 --> 00:39:56,525 Znači da netko drugi može znali gdje je! 872 00:40:02,700 --> 00:40:04,367 (sudac): Novi razotkrivanje nakon žirija 873 00:40:04,369 --> 00:40:06,369 Je li otišao na vijećanje? Ovo je vrlo neregularno. 874 00:40:07,272 --> 00:40:08,316 Nadalje, činjenica ta abigail prescott 875 00:40:08,340 --> 00:40:10,506 Telefonirao čini se nebitnim. 876 00:40:10,575 --> 00:40:11,708 (murdoch): Zar ne vidite? 877 00:40:11,843 --> 00:40:15,511 Netko je uklonio stranicu iz izvješća inspektora mccraea 878 00:40:15,547 --> 00:40:18,647 Upravo zato što telefonski poziv je relevantan! 879 00:40:18,683 --> 00:40:21,317 - Detektive Murdoch, vi prekoračuju tvoje granice. 880 00:40:21,319 --> 00:40:23,631 - S poštovanjem, vaša visosti, detektiv murdoch ima pravo. 881 00:40:23,655 --> 00:40:26,723 Moje je izvješće sadržavalo nekoliko stranica i jedna je nedostajala 882 00:40:26,858 --> 00:40:28,591 Kad je bio okrenut prijeći na obranu. 883 00:40:28,726 --> 00:40:30,326 Prilično je sumnjivo. 884 00:40:30,395 --> 00:40:31,939 - Časni sude, svakako možete razumjeti 885 00:40:31,963 --> 00:40:34,063 Detektivova želja vidjeti pravdu zadovoljenu. 886 00:40:34,199 --> 00:40:36,932 Kad bi Abigail Prescott napravila telefon zvati usred noći, 887 00:40:36,968 --> 00:40:39,068 Koga je zvala, mogao je su joj ušli u trag 888 00:40:39,070 --> 00:40:41,248 I upravljao kobnim doza dok je dr. Ogden je bio odsutan. 889 00:40:41,272 --> 00:40:44,373 - Gluposti. Ako gđa. Prescott potajno telefonirao 890 00:40:44,443 --> 00:40:46,676 U gluho doba noći, ona je vjerojatno zvao u pomoć 891 00:40:46,678 --> 00:40:49,278 Biti oslobođen od spojke dr. Ogden. 892 00:40:49,347 --> 00:40:51,548 - Oh, molim te! Stranica koja nedostaje... 893 00:40:51,683 --> 00:40:53,315 - Ovo ti je drugo upozorenje, detektive. 894 00:40:53,351 --> 00:40:56,652 - Časni sude, tvrdim da je stranica koja nedostaje vrijedna je daljnjeg razmatranja. 895 00:40:56,654 --> 00:40:58,487 - Nemam saznanja ove stranice koja nedostaje 896 00:40:58,523 --> 00:41:01,824 I kolegičine insinuacije na granici su klevete. 897 00:41:01,827 --> 00:41:03,626 - Nemojmo pribjegavati na histrioniku. 898 00:41:04,563 --> 00:41:06,496 U svakom slučaju, ja ostati neuvjeren 899 00:41:06,498 --> 00:41:09,365 Taj navodni telefonski poziv ima ikakvog utjecaja na slučaj. 900 00:41:09,367 --> 00:41:11,367 Nastavit ćemo presuda porote. 901 00:41:12,337 --> 00:41:14,370 (tmurna glazba) 902 00:41:20,512 --> 00:41:22,244 - Williame, tako se bojim. 903 00:41:23,047 --> 00:41:24,313 Što ako me proglase krivim? 904 00:41:24,349 --> 00:41:25,448 - Neće. 905 00:41:25,450 --> 00:41:26,582 - Mogli bi. 906 00:41:28,653 --> 00:41:30,253 - Usredotočite se na budućnost. 907 00:41:31,590 --> 00:41:34,991 Sve te lijepe eventualnosti. 908 00:41:35,494 --> 00:41:37,026 - Kao što je? 909 00:41:39,330 --> 00:41:41,096 - Susannahine prve riječi? 910 00:41:43,935 --> 00:41:46,035 Njeni prvi koraci? 911 00:41:46,872 --> 00:41:49,472 S tim punašnim malim nožicama. 912 00:41:51,943 --> 00:41:54,209 Mogu je zamisliti prva vožnja biciklom. 913 00:41:56,081 --> 00:41:58,281 Sve ćemo to podijeliti zajedničke trenutke. 914 00:41:59,217 --> 00:42:01,083 Ti si nevina, Julia. 915 00:42:02,120 --> 00:42:04,020 I neću stati dok svijet to zna. 916 00:42:06,391 --> 00:42:07,590 (jecaj) 917 00:42:08,393 --> 00:42:10,293 (??) 918 00:42:14,966 --> 00:42:16,966 - Žiri je spreman s presudom. 919 00:42:23,975 --> 00:42:25,041 - Hvala. 920 00:42:31,750 --> 00:42:33,415 Julia Ogden, molim te ustani. 921 00:42:35,921 --> 00:42:38,554 Žiri vas je pronašao kriv za ubojstvo iz nehata 922 00:42:38,689 --> 00:42:40,156 U smrti od abigail prescott. 923 00:42:40,291 --> 00:42:41,457 - Ne! 924 00:42:41,526 --> 00:42:43,566 - Ovime ste osuđeni na tri godine zatvora. 925 00:42:43,595 --> 00:42:46,195 - Tri godine?!? Ovo je smiješno! 926 00:42:46,197 --> 00:42:47,730 Tražimo novo suđenje! 927 00:42:47,865 --> 00:42:49,599 Što je s telefonskim pozivom? 928 00:42:49,668 --> 00:42:51,401 Ako samo dopustiš da istražim... 929 00:42:51,536 --> 00:42:52,602 - Detektive Murdoch, sjednite! 930 00:42:52,604 --> 00:42:54,303 Sudski izvršitelj, uzmi gđu. Murdoch daleko. 931 00:42:54,372 --> 00:42:56,706 - Zove se dr. Julia Ogden! 932 00:42:56,841 --> 00:42:58,074 (julia plače) 933 00:43:01,212 --> 00:43:03,346 (jecanje) 934 00:43:05,417 --> 00:43:07,750 (nerazgovijetno vikanje u daljini) 935 00:43:08,419 --> 00:43:10,119 (zveckanje tipki) 936 00:43:20,765 --> 00:43:22,698 (blaga glazba) 937 00:43:26,037 --> 00:43:28,304 (plače) 938 00:43:41,953 --> 00:43:43,119 (tematska glazba) 939 00:44:07,679 --> 00:44:09,744 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org 940 00:44:10,305 --> 00:45:10,945 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/bwupc Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove 941 00:45:10,995 --> 00:45:15,545 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0